1.
基本的な考え方Basic Approach
小川珈琲グループ(以下、当社)は、「私たちは珈琲職人として、未来をつなぐ本物の価値を創造し、真心を持ってお届けする」という企業理念のもと、事業に関わるすべての人の基本的人権を尊重し、人権侵害の防止および人権意識の向上に努めることで、企業としての社会的責任を果たすことを目的に、「人権に関する基本方針」を策定します。また、事業に関わる人権課題への理解を深め、人権尊重の責任を果たしてまいります。The Ogawa Coffee Group (hereinafter referred to as "the Company") has established this Human Rights Policy based on its corporate philosophy: "As coffee artisans, we create authentic value that connects the future and deliver it with sincerity and care ."Through this policy, we aim to fulfill our social responsibility as a company by respecting the fundamental human rights of all people involved in our business activities, preventing human rights violations, and promoting awareness of human rights. We will also deepen our understanding of human rights issues related to our business and fulfill our responsibility to respect human rights.
2.
適用範囲と期待の明示Scope and Communication of Expectations
本方針は、当社の全役職員に適用します。また、私たちはサプライヤーをはじめとするすべてのビジネスパートナーやその他関係者に対し、本方針について対話を通じた理解の促進に努めるとともに、人権課題の予防・軽減・是正に向けて、相互に協力しながら継続的な改善に取り組みます。This Policy applies to all officers and employees of the Company. We also strive to promote understanding of this Policy through dialogue with all business partners, including suppliers, and other stakeholders. Furthermore, we will work together with them to continuously improve efforts aimed at preventing, mitigating, and remedying human rights issues.
3.
人権尊重へのコミットメントCommitment to Respect Human Rights
当社は、国際的に認められている「国際人権章典」(世界人権宣言および国際人権規約)および国際労働機関(ILO)の「労働における基本的原則及び権利に関する宣言」に掲げられた人権を尊重します。また、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいて事業活動を行います。The Company respects the human rights set forth in the internationally recognized International Bill of Human Rights (consisting of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights) and the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work. We conduct our business activities in accordance with the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.
人権尊重責任と法令順守の関係性Relationship Between Respect for Human Rights and Compliance with Laws
当社は、事業活動を行う各国・地域で適用される法令を遵守します。ただし、各国・地域の法令と、国際的な人権の原則の間に矛盾がある場合には、国際的な人権の原則を尊重する方法を追求していきます。The Company complies with the laws and regulations applicable in the countries and regions where it operates. However, where there is a conflict between local laws and internationally recognized human rights principles, we will seek ways to respect and uphold international human rights principles to the greatest extent possible.
5.
重点課題Priority Issues
(1)持続可能な調達と生産者・労働者の尊厳ある生活の確保
当社は、すべての労働者や生産者が尊厳ある生活を営むために必要な生活所得および生活賃金の確保、またその向上を重要な課題と認識しています。これに基づき、当社の事業活動において、人権と環境に配慮した長期的な取引・調達を重視するとともに、適正な取引慣行、価格形成の推進、および相互の対話と協働を通じて、労働者や生産者の生活所得および生活賃金の確保・向上に向けた取り組みを進め、継続的な改善に努めます。(1) Sustainable Procurement and Ensuring Decent Living Conditions for Producers and Workers
The Company recognizes the importance of securing and improving living income and living wages that are necessary for all workers and producers to maintain a life of dignity. Accordingly, we place emphasis on long-term business relationships and procurement practices that respect human rights and the environment. Through fair business practices, responsible pricing, mutual dialogue, and collaboration, we will promote initiatives aimed at securing and improving living income and living wages for workers and producers, and we will strive for continuous improvement.
(2)労働に関する基本的権利(2) Fundamental Rights at Work
当社は、自社の事業活動において、以下の労働に関する基本的権利を尊重します。The Company respects the following fundamental labor rights in its business activities:
① 児童労働の禁止① Prohibition of Child Labor
当社は、自社の事業活動において児童労働を一切認めません。万一、児童労働が判明した場合には、対象となる児童の権利と安全を最優先に考え、適切な支援および救済措置を講じるとともに、速やかに是正に取り組みます。The Company does not tolerate child labor in any form within its business activities. Should any instance of child labor be identified, we will prioritize the rights and safety of the affected child, provide appropriate support and remediation measures, and promptly take corrective action.
② 若年労働者の保護② Protection of Young Workers
当社は、若年労働者が健全かつ安全な環境で働けるよう、適切な労働条件を提供し、労働時間の制限や教育支援を実施します。The Company provides appropriate working conditions to ensure that young workers can work in a healthy and safe environment, including limitations on working hours and support for education and development.
③ 強制労働の禁止③ Prohibition of Forced Labor
当社はいかなる形態の強制労働も禁止し、全従業員が自由な意思で労働する権利を尊重します。The Company prohibits all forms of forced labor and respects every employee's right to work voluntarily and of their own free will.
④ 結社の自由および団体交渉権の尊重④ Respect for Freedom of Association and the Right to Collective Bargaining
当社は、従業員が結社の自由および団体交渉権を有することを尊重し、労働組合への加入、団体交渉の申入れ、その他労働者としての権利行使を妨げません。また、事情により、相応の代替手段をもって従業員との誠実な対話の機会を確保します。なお、従業員がこれらの権利を行使したことを理由として、差別、報復、ハラスメントその他の不利益な取扱いを行いません。The Company respects employees' rights to freedom of association and collective bargaining. We do not interfere with employees' rights to join labor unions, request collective bargaining, or otherwise exercise their lawful rights as workers. Where circumstances require, we will provide appropriate alternative means to ensure meaningful and sincere dialogue with employees. The Company prohibits discrimination, retaliation, harassment, or any other unfavorable treatment against employees for exercising these rights.
⑤ 差別の禁止⑤ Non-Discrimination
当社は、性別・年齢・人種・宗教・障害などの理由による差別を一切許容せず、全従業員に公平な待遇を提供します。The Company does not tolerate discrimination based on gender, age, race, religion, disability, or any other protected characteristic, and provides equal and fair treatment to all employees.
⑥ 公正な懲戒手続き⑥ Fair Disciplinary Procedures
当社は、公正で透明性のある懲戒手続きを確立し、従業員に対する不当な懲戒処分を防ぎます。The Company establishes fair and transparent disciplinary procedures and works to prevent unjust disciplinary actions against employees.
⑦ 不正行為の防止⑦ Prevention of Misconduct
当社は、自社の事業活動において、贈賄を含むあらゆる不正行為は、人権の侵害や公正な事業活動を損なうおそれがあることを認識し、役職員に対して法令および企業倫理に基づいた行動を徹底します。The Company recognizes that any form of misconduct, including bribery, may infringe upon human rights and undermine fair business practices. Accordingly, we require all officers and employees to act in accordance with applicable laws and regulations and the highest standards of business ethics.
⑧ 報復の禁止⑧ Prohibition of Retaliation
当社は、不正行為または企業倫理に反する行為に関する通報、相談、調査への協力、またはそれらの行為への関与を拒否した者に対し、不利益な取扱いや報復を行いません。The Company prohibits retaliation or any disadvantageous treatment against individuals who report misconduct or violations of business ethics, seek advice, cooperate in investigations, or refuse to participate in such misconduct or unethical conduct.
(3)環境への配慮 (3) Environmental Responsibility
当社は、「清潔で健康的かつ持続可能な環境への権利」が、普遍的な人権として国際的に認識されていることを踏まえ、事業活動を通じて環境に対する社会的責任を果たすため、環境負荷の低減および地球環境の保全に配慮した活動を行います。また、法規制およびその他の要求事項を遵守するとともに、継続的な見直しと改善に努めます。
事業活動の各段階および製品・サービスにおいては、環境汚染の予防および地球温暖化の抑制に努め、創意工夫をもって環境改善を推進します。 特に以下の事項に重点的に取り組みます。Recognizing that the "right to a clean, healthy, and sustainable environment" is internationally acknowledged as a universal human right, the Company undertakes activities that contribute to reducing environmental impacts and protecting the global environment as part of its social responsibility. We comply with applicable laws, regulations, and other requirements while striving for continuous review and improvement.
At every stage of our business activities and throughout our products and services, we work to prevent environmental pollution and mitigate climate change while promoting environmental improvements through innovation and creativity. In particular, we focus on the following:
①環境に配慮した製品およびサービスの提供①Providing environmentally responsible products and services
②廃棄物の削減②Reducing waste
③資源の有効利用(省資源化)③Efficient use of resources (resource conservation)
④エネルギー使用量の削減(省エネルギー化)④Reducing energy consumption (energy efficiency)
当社は、サプライチェーンを含めた環境への負の影響の把握に努め、持続可能な社会の実現に貢献します。The Company endeavors to identify and address adverse environmental impacts throughout its supply chain and contribute to the realization of a sustainable society.
6.
是正Remediation
当社の事業活動が人権、労働又は環境に対する負の影響を引き起こしたこと、又は負の影響を助長したことが明らかになる場合、正当なプロセスを通じてその是正に取り組みます。また、取引関係によって当社の事業、製品、又はサービスと人権、労働又は環境への負の影響が直接関係している場合、影響力の行使に努めるとともに、関係者との対話および協働を通じてその是正に取り組みます。Where the Company identifies that its business activities have caused or contributed to adverse impacts on human rights, labor rights, or the environment, we will take appropriate corrective action through legitimate processes. Where adverse impacts on human rights, labor rights, or the environment are directly linked to our business operations, products, or services through business relationships, we will seek to exercise our influence and work toward remediation through dialogue and collaboration with relevant stakeholders.
7.
教育Education and Training
本方針が当社において実効的に運用されるよう、適切な教育および研修を実施します。To ensure the effective implementation of this Policy, the Company will provide appropriate education and training.
8.
情報開示Disclosure
本方針は、当社のウェブサイトで公開し、すべてのステークホルダーに周知されます。This Policy will be published on the Company's website and communicated to all stakeholders.
2026年7月8日策定Established on July 8, 2026
小川珈琲ホールディングス株式会社Ogawa Coffee Holdings Co., Ltd.
代表取締役社長 小川雄次Yuji Ogawa
President and Representative Director
小川珈琲株式会社Ogawa Coffee Co., Ltd.
代表取締役社長/CEO 宇田吉範Yoshinori Uda
President, Representative Director & CEO
株式会社小川珈琲クリエイツOgawa Coffee Creates Co., Ltd.
代表取締役社長/CEO 宇田吉範Yoshinori Uda
President, Representative Director & CEO
Ogawa Coffee USA, Inc.Ogawa Coffee USA, Inc.
代表取締役社長/CEO 宇田吉範Yoshinori Uda
President, Representative Director & CEO
□ 人権に関するお問い合わせInquiries to Ogawa Coffee Creates
サステナビリティ・人権に関するお問い合わせ・ご要望はこちらから